本字幕由 YYeTs人人影视 修正调整 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
■
字幕来源：TLF字幕组 双语合成&后期：LP_LadiesMan
■
凤 凰 劫
嘿 伙计们 你们觉得那些笨蛋会怎么决定
我不知道 但是我们也没等着补给
罗德,你去哪里
收拾东西 我们在这的活干完了
安玛石油19号测试油井 蒙古
真是胡说八道 我们知道怎么回事
凯利,我能帮你做什么
- 你要关闭我的油井 - 不是我要关,是亚特兰大要关
你说你会一直支持我
你也说过你能找到石油
弗兰克·唐斯,对吗
我是凯利·约翰逊
- 你好 凯利 - 是我的油井
- 哦 - 我还剩多少时间
就等你封井 然后叫所有人都上飞机
简直是胡闹
你不可以就这样关闭我的油井
是吗 你好好看着我是怎样关的
我知道你的名声 "关井"唐斯
我还以为是人们吹出来的
你惹的祸...
你自己受
这儿没有人惹祸
是吗 可是有人认为你惹祸了
你欠我10块,她的头发是红的
你真得很喜欢你的工作 唐斯
凯利 是么
我的确喜欢一些事情...
但我绝不喜欢别人打扰我工作
现在赶紧给我收拾东西 然后召集你的人上飞机
还有 我们到北京后 你就用自己的休息时间去干吧
祝你愉快
- 多谢 - A.J.
- 是 - 我们把这个垃圾搬走
- 很好 - 做得好
这些油井
吸引了不少穷光蛋
- 谁去系那个 - 要帮忙吗
- 是的 - 我们自己能搞定 谢谢
来,我们来收拾干净
- 帮我一下 - 我刚把这些东西装上去
这些人啊
- 哦 伙计 - 等一下
- 戴维斯 你在做什么 - 你知道的每次坐飞机我都这样
- 能带来好运,我坐飞机还没有出过事 - 往里走
别再说那种不吉利的话了 我们也会倒霉的
- 不是不吉利 能带来好运 - 安静
嘿
- 安静点 - 你也要把我推到座位上去么
- 你一定是罗德 - 对
我认识那个跟你在科威特合作的人
他的油井也倒闭了
你有病呀 我们都失业了
还得要我们飞到这个该死的钻井 来收拾残局
好了 伙计们 到此为止吧
一路顺风
幸好他走开了
我觉得你坐在后面会更好受...
和他们一起
没问题
手表在我这 利多
别太依赖它 我会要回来的
- 人齐了吗 - 好像还多一个
不可能 所有人都在这
我要让他知道他还在走路
我想我要搭机去北京
这次不行
有人认识他吗
说来话长
上来吧 A.J.,准备起飞
你说了算 弗兰克
一切就绪 机长
我想应该再查一下人员名单
你说什么 老兄
没有必要了 准备起飞 老兄
请允许我把安全带系上
我就喜欢在腿上放些东西
再查一下
窗户 舱门
都关好了 没人能打扰我们
加水
她就是这么说的
查一下
回转仪
准备好 放出 就和你的一样
最后 但不是最小 机翼
直到我们回家
我们准备好起飞了 你要吻一下你的幸运老兄么
- 我正要这么做 - 左边就绪
- 右边就绪 - 好的 走吧
我走之前我妻子还怀着这个小男孩
我甚至还没有亲眼见过他
你一定很想回家
你不明白的
- 想看我家人吗 - 好的
看看吧 伙计 她是我的一生
- 回家后我要开个饭店 - 是啊
塞米和桑德拉甜蜜小屋
- 不错吧 你喜欢么
虽然我不认识她 但她好像有点面熟
- 你在说什么 你不认识她的 - 是的 是的 我认识
现在我认识了
大家伙 弗兰克
你想怎么办
- 再吻一下那个幸运老兄 - 弗兰克
如果我们回头 还要再去加油
老天知道那要花多长时间
我们升到14 我从没见过能吹到那么高的风
加足动力 注意全速攀升 大约每分钟700英尺
听你的 弗兰克
上帝
那是什么
- 飞机天线 弗兰克 - 好的
- 我去后面让他们安静 - 去吧
听着
你们中经常坐飞机的可能都会说...
我们遇到了气流
请大家在座位上坐好
不要在飞机上到处走动
-刚才的声音是什么 -没事
风把天线刮掉了 但是我们会继续飞行
- 用来通讯的天线 - 不 卫星电视天线
- 很好 - 上帝 回去吧
谢谢
打扰一下 打扰一下 你们打算穿过风暴
难道你不想关上门 回你的座位上去么
- 飞机太沉了 - 你会处理这个么
- 它好像在上升 - 我们绕过它
向南航线1-8-0
大概200英里
收到 1-8-0
我们不会成功的 飞机太沉了
从没像这次这样糟
我们正在绕过它
很好
上帝
来呀
有麻烦了 A.J.
看一下地图 查一下最近可以降落的地方
离陆佳最近 但是距水源向南300英里
或许我们能逃过
陆佳 这里是阿梅克运输公司的873号 完毕
我们在北纬40度9分...
东经84度42分
- 我们来了 - 你要减速
现在不这么做就再也没机会了
求救 求救 重复 求救 求救
有人收到吗
A.J. 让乘客们准备好
- 听着 我们遇到大麻烦了 - 上帝
看起来我们要紧急迫降
- 哦 该死 - 系好安全带
如果你信上帝,祈祷吧
上帝
A.J.
来吧
该死
不 噢 救我
上帝
大家还好吗
A.J.
- 我还好 - 你没事吧
伤着了吗
哥勃医生在飞机上
他在那里
这里
天啊 着火了
嘿 你想做什么
- 我呆不下去了 我喘不上气了 - 嘿
外面风暴每小时一百公里
你走不了几步就会被剥去皮 坐下
都坐下
降落之前你有没有来得及发个求救信号
没有人回答 通信坏了
还是会有人来救我们的 对吧
风暴结束之后就有
他们知道我们在那里吗
这儿没有美国那种定位雷达
- 真神奇 - 这还是一个很大的沙漠 对吧
由于我们在澜湖加油
所以要再等一会儿 他们才会知道我们出事了
所以眼下大家只有坐着
保存氧气
嘿 机长 不要以为我们不知道你做了什么
没有多少飞行员可以成功...
所以...谢谢你
是的 谢谢你 机长
啊
好像在沙漏里
虽然我只是个厨师 但我也知道在这儿手机没信号
试一下没有什么不好的吧
你不会明白 你不会明白的
我想你的雇员找不到你的
你笑什么 都是你的错
- 为什么 - 都是那些不吉利的话
在该死的停机坪上你不能谈论那些
- 是你在诅咒我们 - 闭嘴
我怎么跟你说的
一群笨蛋
总得有人说些什么吧
机长
我想不应该是我
他们到底想让我说什么
我甚至不认识他们
也许应该说对不起
你想和他们两个一样吗 不要再提了
他是哪里来的
- 谁 他 - 是
他有一天突然出现
突然出现在蒙古沙漠中
说他请了一年假 环游世界
他应该几周前就飞走 但没有飞机来接他
他就被困在我们那里
不错呀
- 最后一个 - 好的
我们的水还不少
每天每人喝一品脱...
足够三十天 前提是我们不要太累着自己
我想那些人不会关心这个问题
我看你连汗也不出
- 嘿 厨子 - 是
食物够吗
好消息是除了鸡蛋粉
其它的都是罐装食品
坏消息是 都是些桃子和棕榈果
那还能让我们多撑几天
不是好消息吗
我们现在有多糟
很糟
我们在哪儿
这附近 在遥尔峡谷中部 偏离航线以西200英里
- 我们还在蒙古 - 不
我想已经在中国了
刚过边境
难道这儿就没有四季酒店么
澜湖 就在南边几百英里处
不可能走到的
我可以的 我能走到澜湖
我体力好 可以跑三个马拉松
我希望是连续跑的
你曾经在沙漠中走过吗
和我女友在莫哈为沙漠走过
这儿不是莫哈为
这儿是戈壁滩 我警告你 六月正是最热的时候
你喝一品脱的水 会出十品脱的汗
我晚上赶路
你必须那样做 但是你怎样保持方向
指南针
在沙丘后边 我们被阿尔泰山所围绕
山石有很多是天然磁铁
你看到过指南针跳舞么
有这张地图 我可以用这张地图
地图绘了有多久了
很久了 沙丘无时无刻不在变
唐斯计算的误差可高达20%
- 我不是有意冒犯你 - 没关系
就算机长只有1%的错误...
你根据星星的位置走了300英里...
你会错过澜湖的 而其你根本不知道已经错过了
你会在原地转圈
- 你惯用右手 - 是
你的右腿比左腿壮 右脚脚步大
你会一直向左转圈
你们知道什么 别说了 好么 你们赢了 行吗
不是谁赢谁输
是为了生存
罗德
嗯
你...
你认为那是不对的...
是吗
我说了不吉利的话...
别再想那个了 约翰
睡觉吧
我也许应该留着这些
上帝
天哪
喂
救我
凯利 你看到戴维斯了吗
他应该还在睡觉
- 叫他起来 - 戴维斯
起床 大小孩
戴维斯
- 起床了 伙计 - 戴维斯
他的东西全在
今早你们有人看到戴维斯吗
他不在
戴维斯
- 是你... - 戴维斯
- 说他诅咒我们 - 戴维斯
- 我开玩笑而已 - 不要闹了
- 戴维斯 - 他不可能走远的
- 能么 能么 - 戴维斯
- 我们不能失去他 戴维斯 - 约翰
我们本应该两人一组 应该有人看着他
我不想再听到你说话 听见了么
- 这并不好笑 - 约翰
- 戴维斯 - 戴维斯
- 约翰 - 戴维斯
- 戴维斯 - 它来了
戴维斯
他就在外面,我要去找他
太晚了 罗德
回来
我不想再失去朋友 我要去找他
我不想再有人白白去送死
他只是个孩子 看在上帝的份上
- 阿里克斯 阿里克斯 - 上帝
阿里克斯 唐斯是对的
- 你帮不了他 - 约翰
- 你不能出去 - 约翰
救援队能找到我们的机会有多大
百分之五
是么 百分之五
凭着百分之五的机会...
你要我们在这里什么也不做 干等下去
还有什么办法
想办法逃出这里
- 我们在沙漠中央... - 我知道
和外界没有联络 水很少 食物更少
如果我们想走出去 我们只能支持两天
一般来说,坠机的可能要远小于百分之五...
我可以算是个乐观主义者
或者只是个白痴
很好
戴维斯失踪后他们很不安
- 应该的 - 他们都在指望你
这里不是女童军
我不是你们的训导 他们是大人了 可以自己解决
多谢
不谢
凯利 来 坐我这
我只是好奇
后面的那些管子值钱吗
不 很多已经很旧了 没用了
工具也一样
为什么
等等
你认为不会有人来了
对吗
- 是吗 - 我不知道 阿里克斯
别太悲观
我告诉你 他们会来的
一定会来
- 为了你 - 是的
也为了你
他们有义务来
他们已经出发在寻找了 只是时间问题
伊恩 在关闭我们的钻井之前 你对利润作了评估对吧
是的
你不认为在搜寻之前 他们也要进行评估吗
再算上这个
别骗自己了 伊恩
我们坐了一架装满废物的飞机...
四周没有出路
我不管了 我要从这出去
我和你一起 我去拿水
谁也不许动水
嘿 出什么事了
- 看上去像什么 - 嘿
- 回来 - 嘿
停下来
- 回去 - 放手
全没了 你个笨蛋
我有个主意
我可以救大家出去
我一直在观察这架飞机
你们看 C-119...
这架飞机是双发动机设计的...
这边的右舷并没有损坏...
好处就在于如果发动机还在...
完好无损...
这边可以成为机身...
成为一架飞机
明白吗
机尾的机舵没有损坏...
我们还要重新设计
他在说什么
他在说重新造一架飞机
- 用这些残骸 - 是的 机长
飞出这里
为什么我没有想到
地上这么多水 我们为什么不造个游泳池
很好笑
是
你知道 我们不缺材料--
我们还有足够的零件和工具在飞机上
- 我保证我们可以 - 不可能
蜜蜂给你的第一印象是它不会飞...
但它会
我想你的大笨头是被蜜蜂蜇了
关于飞机 你知道多少
我设计飞机 唐斯先生
我就知道这些
你应该早点说这个 埃里尔特
你为谁工作 什么公司
塞斯摩尔和普拉特 在龙恩海滩上
他们主要做试验机
你知道发动机有2000磅的推力吗
- 知道 怎么 - 它会把你的小蜜蜂撕碎
所以你要小心些
设计是完美的 只是我们要依靠你的飞行技术
我们来造飞机吧 为什么不呢
- 快点逃出去 - 我们来造飞机吧
比什么也不做强多了 和水争命
- 值得尝试 - 哦 是啊 值得尝试
如果我们有几个月的时间 和无限的水资源 为什么不试试呢
如果你这样做 你不会活到完成它的那天
你们谁也不会
- 我们可以 - 你认为我们应该做什么
- 什么也不做 - 什么
等得越长 被救的机会就越大
利多在哪儿
该死
有人看到利多吗
这儿肯定没有
哦 上帝 我们又失去了一个
他不会成功的
该死
或许他对你的 "傻傻等待"计划 不抱太多希望
你不要去找他
我不要人再去送死 记得吗
我去
我会把他找回来的
- A.J. - 什么
给我那壶水
好运
- 好啊 - 机长 利多的名字叫詹姆斯
吉布
利多
不
有人来过了
死的人是凯尔
他有一块很好的精工牌手表
是在牌桌上从我手里赢过去的
有人把它拿走了
牧民
或许走私者 我们需要的最后一样东西
你还好吗
我不回去
刚才正在休息
看起来你需要喝点水
只有我们两个...
废话少说 唐斯机长...
你认为他们会找到我们吗
这是个风险很大的赌博
为什么不试着去造飞机
为什么要给人们假的希望呢
来吧
多数人的一生都花在...
追求不切实际的目标和梦想上 但是他们一直坚持着
为什么要在最需要它们的时候放弃
你认为我像他们一样有梦想
很难让人相信飞上天空的人不曾有过梦想
我怎么可以让他们去造那架飞机...
当我认为他们不会成功的时候
浪费在造飞机上的每一天 都会进一步把他们拉向死亡
我想人的一生只求一件事
只求有个人去爱
如果你不能满足他 就让他去期望些什么
如果还是不可以满足他...
让他随便做些什么
詹姆斯 你永远也做不到
死我也要去试
还有人指望着我
好吧 好吧
好吧
我们造飞机
和我一起回去吧
怎样让我相信你没有骗我
这个
拿着
回家后再还我
- 什么 - 没什么
- 我很吃惊 - 为什么
都这时候了...
你还在感谢上帝
我们还活着 对吗
我给你讲个故事
一位法师和一位牧师去看拳击赛
他们看运动员进场
法师看到一位选手在胸前画十字
他就问牧师...
"那是什么意思 "
牧师说："如果他不会打 那手势就什么也不是"
狗杂碎 利多
狗杂碎 他们成功了
他们回来了
- 给 - 好极了
我和利多谈了谈
我想我们应该去造飞机
埃里尔特...
你可以真的设计成你说得那样吗
- 不是扯淡 - 可以
我们要么就一起干 要么就都不干
决不妥协
我加入
是的
我也是
算我 三个了
好的
好好休息
今晚开始
我们把他们挪到里面 那里凉快些
- 慢点 - 我来拿这个
如果我们去做 我们所剩的时间就会减半
我们会喝两倍的水 弗兰克
我们别无选择
为什么
现在放弃还太早...
做别的又太晚了
我很高兴你想开了 唐斯先生
嘿
我们说明一件事
我不听你指使
好好休息
嘿 唐斯
谢谢
你在逗我么
为了不去听另一个关于希望和梦想的演说 我做什么都行
先生们 首先我们的任务是 分离这边的机翼...
去连接机身 明白了
好好干
我要帮忙
- 要保证他们是好的 并且很直 呃 - 好的
这边
你还有些旧的在那 是吧
踩在机翼上是要小心些 伙计们
我想这很容易
嘿 没有休息时间
你也一样
我更喜欢他因为他只会哼哼
你说的对
噢
- 小心点 - 知道么
保持住
一 二 三
再来 一 二 三
- 加油 - 再来一次 一 二 三
太好了
我会被惩罚的
只是开始 弗兰克
哦 上帝 谁把灯打开了
- 我们喝了多少水 - 太多了
那还是在晚上
八分之二
- 弗兰克 - 什么
你还好吗
当我找到利多时...
- 怎么 - 我看到一些很奇怪的事
什么
你还记得那个倒霉的掉下飞机的人么
- 他怎么了 - 我发现他的尸体周围全是弹壳
看起来好像有人把他当成了练枪的靶子
哦...该死
不要告诉任何人 好么
我不想再有什么事让他们担心了
在这个地方
- 哦 着火了 老兄 - 哦 是啊
嘿 眼罩兄
要是有一杯冰爽的双份薄荷的法布奇诺冰咖啡该多好啊
不干了 百家得可乐怎么样
啊 还有很多冰块
- 还有一把小雨伞样的柠檬 - 棒极了
- 一个涂满奶酪的汉堡包怎么样 - 哇
汉堡包 好极了 奶酪 嗯 我要舔我的手指了 知道么
太棒了
- 会有这么一天的 - 是的 会有这么一天的,老兄
干的怎么样了
- 大家都没事吧 - 塞米
啊 天啊
哦 上帝
大家都在么
哦 上帝
哦 不 告诉我那不是所有的燃料
我们需要把剩下的燃料留给飞机用
- 我们现在白天也要工作 - 什么
用什么来补充水分
在我们完成这架飞机之前就已经完蛋了
不一定 白天的工作量总是会比晚上多的
如果再考虑到 我们即将看到最终的成果这一因素...
我估计我们每品脱的生产力...
实际上会增加
我们会喝更多的水 但完成的会更快
"来戈壁吧" 他们说
"漂亮的景色" 他们说
"阳光 沙子 石油"
嗯 三样里面有两样还不坏
进展的怎么样了
- 什么 - 进展的怎么样了
- 不错 - 好的 不要把整天都花在这上面
还有你们两个也可以到这来
赶快
- 好的 开始 - 好的 我开始干了
放松点 唐斯 看在上帝的份上 这是外科手术
- 哇 - 哇
- 好的
- 哇 好啊 - 耶
好的
- 嘿 来一下 - 看起来如何 A.J.
相当好
那么 先生们...
还有女士...
我们今天的任务是把左舷和右舷连结起来
怎么样
那么 塞米 我们需要你 怎么样
你确定你知道自己要干什么
是的 我觉得是这样的
塞米 你必须把机翼连结起来
我们只有一次机会 如果不成功的话 我们就不能飞离这里
我们都会恐怖的死去
是的 我没有压力 对么
只有一点 但是你一定会没问题的
让我们骄傲
吁
我在干什么 我是个厨师
慢点
再直一点 放松
- 杰里米 跟罗德保持一致
- 是直的么 - 是的
杰里米
别放手 别放手
小心 塞米
- 抓住 - 我知道了
- 不 - 后退
该死
哦 塞米
看见了 小菜一碟
你这个疯狂的墨西哥杂种
你在想什么
塞米
主啊
有人有能换的内衣裤么
你总是可以借瑞迪的
- 但是我没法确定那是不是干净的 - 你真是让我们骄傲 塞米
还以为你完蛋了
哦 是的 那就是我们说的
不 不 你在干什么
- 上帝 求你了 把这该死的关了 - 怎么了
- 听着 伙计 你当DJ权利被取消了
嗨 我下首歌还是要放那个
无人使用
有人使用
嗨
来吧 伙计
那东西会杀了你
嗨 你在干什么 伊恩
哦 给一个老朋友发电子邮件
什么 真的
你真是个可爱的傻瓜
不 不 不 不
我们没有时间弄那些杆和连结了
你应该知道的 我们有一个超级大的冲面
那会使负重过大
我们不需要大于10到15度的斜度控制...
那都是在俯冲的时候必须的
那就是我们需要使用更好的扭矩的地方
你一直在听我说么
可能会下雨了
下雨了
电流
- 上帝 我们必须离开这 - 为什么 那意味着什么
- 电流 - 什么
暴风雨--电流
- 如果闪电击中什么东西 那就一定会是那架飞机 - 那又会怎样
- 飞机没有接地 - 我不明白你的意思
你不明白 机翼里全是燃料
哦 上帝 那会爆炸的
快 快 我们必须撤离
A.J. 离开那
- 快点 - 埃里尔特
- 快 帮我一下
- 杰里米 快点 - 不
把这个绞盘拿得越远越好
现在把它埋起来然后马上离开
埃里尔特 哦 感谢上帝
弗兰克
谢谢
弗兰克 你还好么
是的 是的
你能想象得出有人...
能设计出实实在在的飞机...
会知道它应该被接地
凤...凰...凤凰
你是凤凰城人（亚利桑那州一城市） 还是别的什么地方
不 不是城市
凤凰是沙漠中的鸟...
来自埃及神话
在火中涅盘...
然后从灰烬中重生
最终的答案
好极了唐斯先生和利多先生
是啊 在起飞之前 你学到了很多没用的东西
我以为你们不信教 瑞迪
信仰不是宗教
宗教使人分离
信仰使人团结
那段咒语对么
嘿
不对 尽管它拐弯抹角
51 52 53 54...
55 56 57...
58 59 60 61...
62 63 64
他要补偿的
好的 你能递给我那个...
谢谢
所有人都到我这来 马上 马上
哇 怎么了...
有人偷水喝
最近几天我一直在观察...
所以我一直在注意水平线
我们用不着枪
你想开枪打别人么 A.J.
你们睡觉的时候...
我却在工作
所以 我需要更多的水
- 你在开玩笑么 - 你为什么不问问我们
因为我负责制造我的飞机...
我不需要问任何人任何事
我们都会被渴死
你需要我 唐斯
别忘了
你需要我
所有在这的人都是可有可无的 除了我
他们不是牧民
你怎么知道
没有女人和孩子
可能是走私的或者军火商 但是无论哪个 都是坏消息
但是他们能帮助我们
他们可能有水 也许我们能和他们做笔交易
你觉得怎么样
- 我们应该过去找找么 - 不论你想干什么 弗兰克
你在干什么 你不能过去
我们不能冒险失去飞行员
那我去 你掩护我
你听见我刚才说什么了吗
我们有这个 埃里尔特
Ian 你不觉得你也应该去么
- 为什么是我 - 因为你知道很多方言
- 你知道 - 等等
他必须去 他在戈壁到处和本地人做生意
你会很酷的 伙计 我在你后面
那谁看着你后面
好的
- 祝你好运 弗兰克 - 好运
你知道的 阿里克斯 我...
我只是想说...
你知道 当我让你挪到飞机后面的时候...
那是多么的错误和愚蠢 我真是非常非常抱歉
现在不是说那个的最好时机
伊恩 该你说话的时候了
伊恩
到底怎么了
受不了了
嗯...
飞机 呃...
你就说"飞机"
飞机
啊
他在和我说什么
我想他要给我们水
- 你在说什么 - 他们想知道飞机在哪
不要告诉他们任何别的事
- 好的 - 伊恩...
不要告诉他们那个该死的飞机在哪
- 你们到底在干什么 - 发生什么事了
我不能肯定 看起来没事
- 那是我的表 - 嘘
不
- 不 - 哦 该死
哦 该死
阿里克斯 阿里克斯
看着我 看着我
不要死 看着我 看着我
- 阿里克斯 - 挺住 阿里克斯
坚持住 伙计 挺住
阿里克斯
- 阿里克斯 我在这
弗兰克
挺住
挺住 阿里克斯
阿里克斯 看着我 阿里克斯
快来帮忙
我们马上到了
把他放在这里
哦 上帝
真的不知道现在应该做什么
没有什么你能做的么
呃... 我们可以清理一下伤口
- 但是那需要水 - 多少水
他要多少给多少
不 不
不 他会没事的
他会没事的
他说什么
如果我没看到那块表 他...
如果你没那么做...
我们就都死了
没事的
- 你找到水了么 - 是的 只有一点
哦 好的
- 快来帮忙 - 快
帮我们一下
救救他 快点
狗杂碎
快点
这个杂种怎么了
他在说什么 他在说什么
伊恩 他在说什么
我们不知道还能做什么
我们不能就这样看着他死去
为什么不能 这些杂种杀了罗德
再也没有多余的水给其他人了 他也不可能特殊
也许我们可以给他罗德原来那份
是啊 当时你为什么 不直接把你的表给他 笨蛋
- 他是个人 伙计 - 我们应该让他们走自己的路
他们可能根本就不会看见我们
别傻了 如果他们有机会 会把我们全都杀光
- 你不知道 - 我知道他们在杀罗德没有犹豫
你在想什么
- 他不能留在这 - 哦 是么 我们把他带到哪去
抬着他的屁股 在哪发现他就把他拖到哪去
该死
好了 问题解决了
你是不是有什么毛病
哦 闭嘴
他只能多活几天 但是会喝光我们所有的水
我帮了大家的一个忙
你杀了他 笨蛋
不 不 不 不 不
伟大的唐斯机长谋杀了他
用他无限的智慧...
他让你去那 我告诉你们不要去
现在我们又少了一个人
我们每干一天就损失了12个工时
仅昨天晚上就浪费了我们84工时...
因为你们根本没有工作
你做了错误的决定
你几乎再一次把我们所有人都害了
你知道我们超重了 我那时告诉过你 而你根本就没有听
我不得不带上一名旅客 你 想起来了么
如果不是你极为的傲慢和愚蠢...
我们根本就不会在这
起来
需要有人和他谈谈
给他做个希望和梦想的演说
在我身上起作用的
好的
我和你一起去
我已经厌倦了这个人了
是的
但是我们需要他
埃里尔特
我们仍然可以完成凤凰号
来吧 埃里尔特 你是唯一能把我们从这带出去的人
说句实话 我已经没有任何兴趣了
我们已经浪费了太多的时间
如果我有10个人的力量...
我到现在就可以把飞机造出来
但是我所拥有的是你...
和你们那些不可靠的人
我们已经变得可靠了
哦
你们已经变得可靠了
嗯
说"求你了"
你在开玩笑
说"求你了"
求你了
什么
求你了
再说一遍 大声点
求你了
杰里米
求你了
"求"什么
求你了 我们能造完那架飞机么 先生
求你了
伊恩
求你了 我们造完飞机吧
好极了
唐斯先生
谁是大伙的头
（嘴型"求你了"）
你 埃里尔特
你是大伙的头
那么 我们能请求你...
带领我们造完那架飞机么
求你了
小心点
你清理了发动机里的沙子 并作好起飞前的准备了么 唐斯先生
- 做了三遍了 - 好的 再做一次
他们到底在等什么
他们在等我们虚弱到不能还击
好了
知道这看起来像什么吗
像一架飞机
有机翼和所有的东西
你认为它能飞么
如果它能飞的话我就骂我自己
哦 它会飞的
相当不错
怎么样
我又渴 又累 又饿
我要把那个东西弄到天上去
然而另一方面 我会有一段受不了的时间
你呢
我在笑
所有我需要做的就是坐下来 放松 等着享受这次飞行
你会把我们从这带出去的 我知道你会的
嗯 弗兰克 我想问你一些事情
阿里克斯死前和你说了什么
"不要坠机"
带上能盖住你们自己的东西 其他什么也不要带
嘿 图表在哪 我想把它印在地板上
就在那边我的包里
我需要你再检查一遍这些电线
这是你做事的公司
这本书
是的
这些是模型
那--那些大家伙在哪
呃 呃...
是 呃...
秘密的东西
我几年前设计了它
我们做的最大的...
是信天翁号
可怕的名字
是一个6英尺翼展阳伞模型
但是那不是我的设计 因为那是一个滑翔机 而我只制作有动力装置的模型
但是你也设计那些大家伙 对么 埃里尔特
那些载人的飞机 像凤凰号一样的飞机 对么
不 不
塞斯莫尔和帕罗特只制造飞机模型
但是...那是你为他们设计的
我是他们的主设计师 是的
你是做玩具飞机的
不 我主要并不设计玩具飞机
玩具飞机是那种用巴尔萨木材制作 在橡皮圈上跑的
- 那些不是玩具 - 这些是玩具
那些不是玩具
他们也不是真正大小的飞机 埃里尔特
这狗杂碎 他是个该死的做玩具的
我想 唐斯先生 你要记得两件很重要的事
首先是 空气动力学...
在模型和真正大小的飞行器上的作用 是相当相似的
- 他在说什么 - 我们应该等下去 我们还会剩下水
空气流经表面 抬升和牵引的系数...
比空气重的建筑物的模式惊人的相似
我们会死在这里
你第二件要意识到的事是 模型飞机是自己飞的
没有飞行员
设计必须比实际大小的飞机更为有效率
我翻遍了你的这本书...
也没看到哪个飞机把人放在机翼上
他们是玩具飞机
真是胡扯
我的飞机会飞起来的
你知道你自始至终在做一架玩具飞机
伊恩
伊恩 你要干什么
如果不是你 我们还能坚持两个星期
他们本来会找到我的
- 我的飞机会飞起来的 - 伊恩 别作傻事
我们从一开始就应该听唐斯的
坐在这 节省用水 他们会找到我的
- 你在做什么 - 但是没有
- 你一定要制造你的飞机 - 弗兰克
- 弗兰克 - 你甚至不是我们中的一员
- 伊恩 把枪放下 - 我的飞机会飞起来的
- 伊恩 - 谁也不能开枪
我们再也不能那样了
- 我的飞机会飞起来的 - 把枪给我
不 不 我只是在说 我对他们是非常重要的
- 伊恩 - 他们在找我 他们只是需要更多的时间
我们只是需要更多的时间
- 伊恩 伊恩 - 我们需要时间
把枪给我 把枪给我
- 我的飞机会飞起来的 - 过来
大家快看 看
狗杂碎
我告诉过你
我们得进去
进去 快进去
等等 所有的东西都在凤凰号上
我无法相信
我们造了一架飞机...
我们甚至不能从这飞出去
所有那些沙子...
可能都没有开始
会开始的
听着
我们造了这架飞机
用我们自己的双手
我肯定我们能把它挖出来
你们听见我说什么了吗
我们造了它
我们不是废物
我们是人...
有家庭...
有生活
我们所有人
我不想这么死去
来吧
我们从这个该死的地方出去
我们回家去
加油
加油 起来
加油 加油
好的 足够远了
真美啊 不是么
不要告诉我们你想留在这
没有你 我不会的
无论现在发生什么...
我们已经在这做了一些令人惊奇的事情
我们做出来了 不是么
祝你好运
呃...
唐斯机长...
我们只有...
五次机会 所以...
祝你好运
好的
嘿 弗兰克...
我想你应该拿着这个
这对我来说一直是好运气的象征
谁需要好运
好了
加油 宝贝 加油
加油
- 加油
- 加油 - 加油
- 转啊 - 好的
求你了
加油
该死
我要打出下一个弹药筒但是不点火...
清除汽缸里的东西
但是唐斯机长 只剩下两个了
我知道
但是我...
哦 该死
上帝
好的
加油
加油 宝贝
- 加油 - 加油
弗兰克 加满油
来吧 宝贝
来吧
- 好啊 - 好 好
哦
好的
好的 来吧
- 耶 - 我们带给了自己好运
- 好的 好的 - 来吧
好的
好的 好的
所有人 快上飞机
我们回家了 快点
- 好的 - 快点 我们出发了
回家了
好的
给你这个幸运儿的
谢谢
唐斯先生
抓住
唐斯 我们有麻烦了
埃里尔特 我的方向舵在哪 我不能控制方向了
- 那正是我要告诉你的 - 别说了 快去修好它
该死
啊
唐斯 把我们从这带出去 这并不是什么有意思的事
我们来了
好
嘿 伙计
好啊
我们在飞 是的
好
哇
耶
我要回家了 宝贝 我要回家了